Parkbedingungen für die P+R-Anlagen

 

1. Mit der Einfahrt in die P+R-Anlage kommt ein Vertragsverhältnis zwischen dem Einfahrenden (Nutzer) und der KVB AG zustande, das dem Nutzer der P+R-Anlage das zeitlich begrenzte Abstellen eines Fahrzeugs auf einem Stellplatz nach Maßgabe der nachfolgenden Bestimmungen gestattet.

2. Die P+R-Anlage darf nur zum Abstellen von Personenkraftwagen (Pkw mit einem zulässigen Gesamtgewicht von 3,5 t) ohne Anhänger und Motorrädern (Motorräder und Motorroller) genutzt werden.

3. Grundsätzlich dürfen nur Nutzer (Fahrzeuginsassen) ihr Fahrzeug in der Anlage abstellen, die mit einem gültigen Ticket des Verkehrsverbundes Rhein-Sieg, der von der Anlage aus verkehrt, die Anlage verlassen bzw. anfahren. Dieser Nutzer und ggf. der Halter des geparkten Fahrzeugs hat auf Verlangen der KVB AG einen gültigen Fahrschein in geeigneter Weise vorzuzeigen. Bitte bewahren Sie daher Ihren Fahrschein bis zum Verlassen der P+R-Anlage in Ihrem Fahrzeug auf und zeigen Sie ihn bei der Ausfahrt auf Verlangen vor!

4. Der Aufenthalt in der P+R-Anlage ist nur berechtigten Benutzern gestattet. Den Anweisungen des Personals der KVB AG oder ihrer Beauftragten ist Folge zu leisten.

5. Die Straßenverkehrsordnung (StVO) gilt entsprechend. Markierungen und Beschilderungen sind zu beachten. Fahrzeuge dürfen nur auf den dafür vorgesehenen Flächen abgestellt werden. Besonders ausgewiesene Flächen (Frauenparkplätze, Behindertenparkplätze, Parkplätze für Elektroautos, KVB-Parkplätze) dürfen nur von Berechtigten genutzt werden.

6. Das Parken ist für Fahrzeuginsassen kostenlos. Die maximale Parkdauer beträgt 24 Stunden.

7. Stellt ein Nutzer sein Fahrzeug entgegen den vorgenannten Bestimmungen ab, ist die KVB AG jederzeit berechtigt, das Fahrzeug von der P+R-Anlage zu entfernen und vom Nutzer die Erstattung der für die Entfernung und Einlagerung des Fahrzeugs entstandenen Kosten zu verlangen.

8. Für jeden Verstoß gegen diese Parkbedingungen ist eine Vertragsstrafe in Höhe von 30 Euro zu zahlen. Ein Verstoß liegt insbesondere dann vor, wenn der Nutzer kein Fahrgast des öffentlichen Verkehrsnetzes des VRS ist oder wenn die Nutzung des öffentlichen Verkehrsnetzes gemäß Ziffer 3 nicht hinreichend nachgewiesen wird. Das Gleiche gilt, wenn der Nutzer auf einem Behindertenparkplatz ohne entsprechenden Ausweis parkt. Bei Überschreitung der Höchstparkdauer von 24 Stunden wird für jeden weiteren angefangenen Tag eine Vertragsstrafe in Höhe von 30 Euro (maximal 600 Euro) fällig. Die Kosten, die der KVB AG durch die Kontaktaufnahme mit dem Fahrzeughalter entstehen, werden zusätzlich zur Vertragsstrafe in Rechnung gestellt.

9. Darüber hinaus ist das Abstellen oder Tauschen von Carsharing-Fahrzeugen, die allgemein zugänglich sind, zulässig, sofern eine gesonderte Nutzungsvereinbarung zwischen dem jeweiligen Carsharing-Anbieter und der KVB AG geschlossen wurde. Die KVB AG behält sich vor, dem Carsharing-Anbieter für jeden Verstoß 30 Euro in Rechnung zu stellen.

10. Die Benutzung der P+R-Anlage erfolgt auf eigene Gefahr. Die KVB bewacht keine Fahrzeuge. Die KVB AG hat keine Verwahrungs- oder Sorgfaltspflicht und keinen Versicherungsschutz für Fahrzeuge und deren Inhalt. Die verschuldensabhängige Haftung der KVB AG ist auf Vorsatz und grobe Fahrlässigkeit beschränkt. Bei Verletzung von Leben, Körper und Gesundheit ist die Haftung unbeschränkt. Diese Einschränkungen gelten auch für gesetzliche Vertreter, Mitarbeiter der KVB AG und deren Erfüllungsgehilfen.

11. Mit dem Betreten der von der KVB AG betriebenen P+R-Anlage erklärt sich der Nutzer/Fahrzeughalter mit der Erhebung seiner Daten gemäß Art. 6 Abs. 1 f. 1 f DSGVO und den für die Nutzung der Parkeinrichtung geltenden Parkbedingungen zugestimmt. Im Falle einer Zuwiderhandlung wird die KVB AG eine Anfrage an das Kraftfahrtbundesamt unter Verwendung des amtlichen Kennzeichens des Fahrzeugs stellen, wenn die erhobene Vertragsstrafe nicht bezahlt wird. Die KVB AG weist ausdrücklich darauf hin, dass eine Datenerhebung nur erfolgt, soweit dies zur Sicherstellung des vertraglich festgelegten Betriebs der Parkierungsanlage erforderlich ist.

12. Der Gerichtsstand ist Köln.

The following parking terms and conditions apply to the use of this P+R facility:

1. Entering the P+R facility establishes a contractual relationship between the person entering the facility (user) and KVB AG, which permits the user of the P+R facility to park a vehicle in a parking space for a limited period of time in accordance with the following terms and conditions.

2. The P+R facility may only be used to park passenger cars (cars registered with a maximum weight of 3.5 tons) without trailers and motorcycles (motorbikes and scooters).

3. In principle, only users (vehicle passengers) who leave and/or arrive at the facility using a ticket valid for the Verkehrsverbund Rhein-Sieg public transport system that operates from the facility are permitted to park their vehicle in the facility. This user and, if necessary, owners of parked vehicles must display a valid ticket at the request of KVB AG in a suitable manner. Therefore, please keep your ticket until you leave the P+R facility in your car and show it when asked at the exit!

4. Only authorised users are allowed to stay in the P+R facility. Any instructions issued by KVB AG personnel or their representatives must be complied with.

5. The Road Traffic Ordinance (StVO) applies accordingly. Markings and signs must be followed. Vehicles may only be parked in the designated areas. Special designated areas (women's parking spaces, disabled parking spaces, parking spaces for electric cars, KVB parking spaces) may only be used by people authorised to use them.

6. Parking is free for vehicle passengers. The maximum parking time is 24 hours.

7. If a user parks their vehicle contrary to the aforementioned provisions, KVB AG is entitled at any time to remove the vehicle from the P+R facility and to demand reimbursement from the user for any costs incurred for the removal and storage of the vehicle.

8. A contractual penalty of EUR 30 is payable for each infringement of these parking terms and conditions. In particular, an infringement is deemed to have occurred if the user is not a passenger on the VRS public transport network, or if the use of the public transport network is not adequately proven in accordance with point 3. The same applies if the user parks in a disabled parking space without a corresponding badge. If the maximum parking time of 24 hours is exceeded, a contractual penalty of EUR 30 (up to a maximum of EUR 600) is due for each additional day that commences. The costs incurred by KVB AG to contact the vehicle owner will be invoiced in addition to the contractual penalty charged.

9. In addition, the parking or exchange of car sharing vehicles that are generally accessible to everyone is permitted, provided that a separate usage agreement has been concluded between the respective car sharing provider and KVB AG. KVB AG reserves the right to charge the car sharing provider EUR 30 for each violation.

10. Use of the P+R facility takes place at your own risk. KVB does not guard vehicles. KVB AG has no duty of safekeeping or care, or insurance cover for vehicles or their contents. The fault-based liability of KVB AG is limited to intent and gross negligence. In the event of injury to life, limb or health, liability is unlimited. These restrictions also apply to legal representatives, employees of KVB AG and their agents.

11. By entering the P+R facility operated by KVB AG, the user/vehicle owner has consented to the collection of their data in accordance with Art. 6 para. 1 f GDPR and the parking terms and conditions applicable to use of the parking facility. In the event of an infringement, KVB AG will send an inquiry to the Federal Motor Transport Authority using the vehicle’s registered license plate number if the contractual penalty charged is not paid. KVB AG expressly points out that data will only be collected where necessary to ensure the contractually defined operation of the parking facility.

12. The place of jurisdiction is Cologne.

L’utilisation de ce parc-relais est soumise aux conditions suivantes :

1. L’accès au parc-relais crée une relation contractuelle entre l’usager entrant dans le site et KVB AG. L’usager du parc-relais est admis à stationner temporairement son véhicule sur un emplacement à condition de respecter les conditions suivantes.

2. Le parc-relais est réservé aux voitures de tourisme immatriculés n’excédant pas 3,5 tonnes sans remorques ainsi qu’aux deux-roues motorisés (motocycles et scooters).

3. Le stationnement des véhicules n’est autorisé qu’aux usagers partant et/ou arrivant sur le site directement à bord des transports en commun du réseau Verkehrsverbund Rhein-Sieg et détenant un titre de transport en cours de validité. L’usager et, au besoin, les détenteurs des véhicules garés devront en apporter une preuve adéquate sur simple demande de KVB AG. En conséquence, nous vous prions de conserver votre titre de transport jusqu’à ce que vous ayez quitté le parc-relais et de le présenter si nécessaire à la sortie !

4. La présence dans le parc-relais n’est permise qu’aux personnes autorisées à l’utiliser. Les usagers sont tenus de respecter les consignes qui pourraient être données par le personnel de KVB AG ou ses mandataires.

5. Les règles du Code de la route allemand sont applicables dans l’ensemble du parc-relais. Les marquages au sol et les panneaux de signalisation doivent être observés. Les véhicules ne doivent être garés que sur les emplacements prévus à cet effet. L’utilisation des emplacements spécialement signalés (tels que les emplacements réservés aux femmes, aux personnes handicapées, aux voitures électriques ou au personnel de KVB) est réservée aux personnes autorisées.

6. Le stationnement est gratuit pour les personnes voyageant avec les transports en commun. La durée maximale de stationnement est de 24 heures.

7. Dès lors qu’un usager stationne son véhicule d’une manière non conforme aux conditions susvisées, KVB AG se réserve le droit à tout moment de faire évacuer le véhicule du parc-relais ainsi que d’exiger le remboursement des frais occasionnés par l’évacuation et la conservation du véhicule.

8. Toute infraction au présent Règlement d’exploitation commise en concours avec d’autres infractions est passible de 30,00 EUR d’amende. Une infraction est notamment réputée avoir été commise lorsque l’usager n’emprunte pas les transports en commun du réseau VRS et/ou lorsque celui-ci est dans l’incapacité d’en prouver l’utilisation de manière appropriée au sens du point 3. Une infraction est également réputée avoir été commise dès lors que l’utilisateur se gare sur un emplacement réservé aux personnes handicapées sans présenter de carte qui l’en autorise. En cas de dépassement de la durée maximale de stationnement de 24 heures, le contrevenant sera redevable d’une amende de 30,00 EUR (n’excédant pas 600,00 EUR) pour chaque jour supplémentaire entamé. Les dépenses occasionnées à KVB AG par la recherche du détenteur du véhicule seront facturées en sus de l’amende.

9. En outre, le stationnement et/ou l’échange de véhicules de covoiturage accessibles au public est autorisé pour autant qu’il existe un accord d’utilisation séparé entre l’opérateur de covoiturage concerné et KVB AG. KVB AG se réserve le droit de percevoir 30,00 EUR pour chaque infraction commise à l’égard de l’opérateur de covoiturage.

10. L’utilisation du parc-relais a lieu aux risques et périls de l’usager. KVB n’est pas chargée de la surveillance des véhicules. KVB AG n’assume aucune obligation ni de gardiennage ni de conservation ou d’assurance des véhicules et de leur contenu. La responsabilité pour faute de KVB AG est limitée au dol et à la négligence grave. La responsabilité est illimitée en cas d’homicide, d’atteinte à l’intégrité physique ou d’atteinte à la santé. Ces limites s’appliquent également aux représentants légaux, au personnel de KVB AG et à leurs préposés.

11. En accédant au parc-relais de KVB AG, l’usager / le détenteur a accepté la collecte des données conformément à l’article 6, paragraphe 1, point f) du RGPD ainsi qu’au Règlement d’exploitation applicable lors de l’utilisation de l’aire de stationnement. En cas d’infraction et de non-paiement de l’amende, KVB AG sollicitera l’Office fédéral allemand des transports motorisés (Kraftfahrtbundesamt) afin d’identifier le détenteur du véhicule à l’aide du numéro d’immatriculation enregistré. KVB AG déclare expressément que la collecte des données n’a lieu que dans la mesure nécessaire pour garantir l’exploitation réglementaire de l’aire de stationnement.

12. Tous litiges et contentieux relèvent de la compétence des tribunaux de Cologne, Allemagne.

Para el uso de este sistema de aparcamiento disuasorio se aplican las siguientes condiciones de uso:

1. Al acceder a las instalaciones del aparcamiento disuasorio, se establece una relación contractual entre la persona que accede (usuario) y KVB AG, que permite al usuario de las instalaciones del aparcamiento disuasorio aparcar un vehículo en una plaza de aparcamiento durante un tiempo limitado de acuerdo con las siguientes condiciones.

2. Las instalaciones de aparcamiento disuasorio solo podrán utilizarse para aparcar turismos (turismos con una masa máxima autorizada de 3,5 toneladas) sin remolques y motocicletas (motos y scooters).

3. Por lo general, solo se permite el aparcamiento a aquellos usuarios (pasajeros) que salen y/o llegan directamente en el transporte público que circula por esta vía con un billete válido de la asociación de transportes Verkehrsverbund Rhein-Sieg (VRS). A petición de KVB AG, el usuario y, en su caso, también el titular de los vehículos estacionados deberán demostrar este extremo de manera adecuada. Por lo tanto, conserve su billete al menos hasta que abandone las instalaciones del aparcamiento disuasorio y, en caso necesario, muéstrelo cuando salga.

4. Solo los usuarios autorizados pueden permanecer en el área de las instalaciones del aparcamiento disuasorio. Deben seguirse las instrucciones del personal de KVB AG o de sus representantes.

5. Se aplicará el código de circulación (StVO) como corresponda. Se deben seguir las marcas y señalizaciones. Los vehículos solo podrán estacionarse en las zonas señalizadas. Las zonas especiales señalizadas (plazas de aparcamiento para mujeres, plazas de aparcamiento para discapacitados, aparcamientos para vehículos eléctricos, plazas de aparcamiento de KVB) solo podrán ser utilizadas por personas autorizadas.

6. El estacionamiento es gratuito para los pasajeros. La duración máxima del estacionamiento es de 24 horas.

7. Si un usuario estaciona su vehículo contraviniendo las disposiciones antes mencionadas, KVB AG tiene derecho, en cualquier momento, a retirar el vehículo de las instalaciones del aparcamiento disuasorio y a exigir al usuario el reembolso de los costes ocasionados por dicha retirada y por la custodia del vehículo.

8. Por cada infracción de estas condiciones de uso cometida de manera concurrente, se aplicará una penalización de 30,00 EUR. Se produce una infracción, en particular, si el usuario no es un pasajero del transporte público en la VRS o no puede aportar pruebas adecuadas de su uso en el sentido del punto 3. También se produce una infracción si el usuario estaciona en una plaza de aparcamiento para discapacitados sin mostrar una tarjeta de autorización. Si se excede el período máximo de estacionamiento de 24 horas, se deberá pagar una penalización de 30,00 EUR (hasta un máximo de 600,00 EUR) por cada día adicional iniciado. Además de la penalización, se facturarán los gastos en los que incurra KVB AG a raíz de la consulta requerida para averiguar quién es el titular de un vehículo.

9. También está permitido aparcar o intercambiar vehículos de uso compartido, generalmente accesibles a "todos", siempre que exista un acuerdo de uso por separado entre el respectivo proveedor de vehículos compartidos y KVB AG. KVB AG se reserva el derecho de cobrar al proveedor de vehículos compartidos 30,00 EUR por cada infracción.

10. El uso de las instalaciones del aparcamiento disuasorio se hace por cuenta y riesgo de cada usuario. KVB no vigila los vehículos. KVB AG no está obligada a velar por la custodia o el cuidado ni a proporcionar cobertura de seguro para los vehículos o su contenido. La responsabilidad de KVB AG por culpa se limita al dolo y a la negligencia grave. La responsabilidad es ilimitada en caso de muerte, lesiones corporales o daños a la salud. Estas restricciones también se aplican a los representantes legales, empleados de KVB AG y sus auxiliares ejecutivos.

11. Al acceder a las instalaciones del aparcamiento disuasorio de KVB AG, el usuario/titular acepta la recopilación de datos de conformidad con el art. 6, apartado 1 f del RGPD y las condiciones de uso aplicables al utilizar el aparcamiento. En caso de infracción, y si no se pagara la penalización, KVB AG consultará a la autoridad federal de transportes por carretera la correspondiente identificación mediante el número de matrícula registrado. KVB AG señala expresamente que solo se recopilarán datos en la medida en que sea necesario para garantizar el funcionamiento contractual del aparcamiento.

12. El lugar de jurisdicción es Colonia.

Bu P+R Tesisinin kullanılması için aşağıdaki araç park etme şartları geçerlidir:

1. P+R Tesisine giriş ile araçla giriş yapan (kullanıcı) ve KVB AG arasında bir sözleşme ilişkisi kurulur, bu sözleşmeyle de P+R Tesisinin kullanıcısına, aracını araç park yerinde aşağıdaki şartlar uyarınca süreli olarak park etmesine izni verilir.

2. P+R Tesisi yalnızca römorksuz  binek otomobillerin (maks. 3,5 ton ruhsatlı binek otomobil) ve motosikletlerin (motosiklet ve skuter) park etmesi icin kullanilabilir.

3. Prensip olarak yalnızca Verkehrsverbund Rhein-Sieg’de geçerli bir biniş kartıyla buradaki toplu taşıma araçlarıyla doğrudan hareket eden kullanıcıların (yolcuların) park etmesine izin verilir.  Bu şartların yerine getirildiği ise gerektiğinde kullanıcılardan park edilen araç sahipleri aracılığıyla KVB Ag’nin talebi üzerine uygun biçimde kanıtlanmak zorundadır. Bundan dolayı biniş kartınızı en azından P+R Tesisinden ayrılıncaya kadar saklayın ve gerektiğinde çıkış noktasında gösterin!

4. P+R Tesisinde sadece yetkili kullanıcıların bulunmasına izin verilir. KVB AG personelinin veya onların görevlendirdiği kişilerin talimatlarına uyulması gerekmektedir.

5. Karayolları Trafik Kanunu (StVO) aynen geçerlidir. İşaretlere ve tabelalara uyulmak zorundadır. Araçlar yalnızca onlar için işaretli alanlara bırakılabilir. İşaretlenmiş özel alanlar (kadınlar için park yerleri, engelliler için park yerleri, elektrikli araçlar için park yerleri, KVB park yerleri) sadece yetkili kişiler tarafından kullanılabilir.

6. Yolcular için park etmek ücretsizdir. Azami park süresi 24 saattir.

7. Bir kullanıcı, aracını bahsi geçen şartlara aykırı şekilde bırakırsa, KVB AG her zaman aracı P+R Tesisinden uzaklaştırmaya ve bu uzaklaştırma işlemi ve de aracın muhafaza edilmesi için oluşacak masrafları kullanıcıdan tahsil etmeye yetkilidir.

8. Bu araç park etme şartlarına karşı her bir ihlal için 30,00 EUR tutarında bir sözleşme cezasının ödenmesi gerekir. Özellikle de kullanıcı VRS ağındaki toplu taşıma araçlarının bir yolcusu değilse veya bu araçların kullanıldığını Madde 3 anlamında uygun şekilde ispat edemiyorsa, bir ihlal söz konusudur. Ayrıca kullanıcı, engelli park yerine yetki belgesi olmadan park ederse de bir ihlal söz konusudur. 24 saatlik azami park süresi aşılırsa, her izleyen gün için 30,00 EUR tutarında bir sözleşme cezasının ödenmesi gerekir (maks. 600,00 EUR kadar). Merkezi araç kayıt sisteminden sorgulama sebebiyle KVB AG için oluşacak masraflar da ayrıca muaccel olan sözleşme cezasına ilaveten fatura edilir.

9. Carsharing (Araç Paylaşım Hizmeti) Sağlayıcısı ile KVB AG arasında özel bir kullanım sözleşmesi varsa prensipte “herkes tarafından” erişilebilir Carsharing araçlarının park edilmesine veya takas edilmesine de izin verilmektedir. KVB AG, her bir aykırı eylem için Carsharing Sağlayıcısından her ihlal başına 30,00 EUR tahsil etme hakkını saklı tutar.

10. P+R Tesisini kullanırken risk kullanıcıya aittir. KVB tarafından araç gözetimi yapılmamaktadır. Ne araç ne de içeriği için KVB’nin bir bakım ya da gözetim yükümlülüğü veya bir sigorta güvencesi yoktur. KVB AG’nin kusura bağlı sorumluluğu kasıt ve ağır ihmal ile sınırlıdır.  Yaşam, uzuv veya sağlığa zarar verilmesi durumunda sorumluluk sınırsızdır. Bu sınırlamalar ayrıca KVB AG’nin yasal temsilcileri, çalışanları ve onların yetki verdikleri kişiler için de geçerlidir.

11. KVB AG’nin P+R Tesisine araçla girerken kullanıcı/araç sahibi, Genel Veri Koruma Tüzüğü Madde 6 Fıkra 1 f gereği verilerin toplanmasını ve park tesisinin kullanılmasıyla ilgili geçerli olan araç park etme şartlarını kabul etmiş sayılır. Bir ihlal söz konusu olduğunda KVB AG tarafından kaydedilen plaka yardımıyla tahsil edilecek sözleşme cezasının ödenmemesi durumunda Motorlu Taşıtlar Birliği Dairesi nezdinde bir sorgulama yapılır. KVB AG, veri toplamanın yalnızca park tesisinin sözleşmeye uygun çalışmasını sağlamak için gerekli olduğu ölçüde gerçekleştirildiğini açıkça belirtir.

12. Mahkeme yeri Köln’dür.